新年快乐 /// Chúc Mừng Năm Mới #2

Défilé du nouvel an chinois à Paris

{plus de photos ici}

新年快乐 /// Chúc Mừng Năm Mới !

Spring, be there soon #2

Le nouvel an se prépare dans le quartier chinois /// The Chinese quarter is getting prepared for New year's festival

Happy Lundi !

鸟语

Je viens de terminer la lecture d'un étrange livre-oiseau, poétique et volatile, insaisissable, si ce n'est pour quelques mots-plumes qui me sont restés sous la langue, vous savez, ces passages qu'on à beau lire et relire sans que jamais
ils ne perdent leur saveur.

 














Sa narratrice y fait le choix de s'isoler du monde pour pouvoir se consacrer à la traduction d'écrivains chinois
et à l'apprentissage de la langue des oiseaux.

Les deux idées ainsi rapprochées m'ont fait sourire : en Chine, lorsque mes camarades chinois m'entendaient parler Français, ils disaient "niǎo yǔ !" (鸟语) , "langage d'oiseau", pour qualifier mon curieux dialecte, et moi, je me gardais bien de leur dire qu'en Français, lorsqu'on ne comprend pas quelque chose, on dit "c'est du Chinois !".

"[…] la vraie souffrance c’est de ne pas pouvoir traduire mes émotions. Il y a une impossibilité.
Comment capturer une impression ? Retenir du tulle ? De la gaze ?
Pour moi, la langue miroite comme la lune sur l’eau. Je n’arrive jamais à l’attraper."

Claudie Hunzinger, La langue des oiseaux


{peintures by Guorong Fan}  

Shenzhen

Je viens de lire Shenzhen de Guy Delisle, édité par L'Association. 

J'adore l'étiquette au dos du bouquin!

新年快乐 !

Nous voici dans l'année du lapin de métal blanc; ça me fait de belles jambes! (huhu)
{Superskirt by Suzhou Cobblers}

une petite chanson (presque) de circonstance ♥ 

rouge, pivoines

On ramène la Chine chez soi comme on peut!

Merci Luyi d'avoir pensé à moi jusqu'au fin fond du Guangxi

et de m'avoir ramené ce "long métrage"!

me llaman el desaparecido

 

Le pavillon espagnol d'Igor Peraza, grand nid d'écailles d'osier tissé, structure évanescente que l'on croit rêver éveillé et, avec le pavillon britannique, mon architecture préférée à l'exposition universelle de Shanghai.

Manu Chao - Desaparecido